為了加快 KDE Frameworks 5的開發，Blue Systems 在未來三個月將完全專注在框架的開發。在 KDE Akademy 會議的討論後，Blue Systems 開發人員決定將工作中心完全放在 KDE Frameworks 5 上三個月。
來源：Frameworks 5 Push
來源：Frameworks 5 Push
↧
Blue Systems 將加速 KF5 開發
↧
KWin 將移植至 Qt Quick 2
KWin 在 KDE Frameworks 5 基本程式碼的移植取得良好進展後，現在 KWin 現在將移植到 Qt Quick 2。
從 Qt Quick 1 移植到 Qt Quick 2 不僅需要調整 QML 檔案，還要將 QtDeclarative 的 C++ 程式碼更改為 QtQuick。目前 KWin 核心和 KWin 特效所有使用 QtQuick 的部份都已經移植到 Qt Quick 2。
來源：KWin enters the world of QtQuick 2
從 Qt Quick 1 移植到 Qt Quick 2 不僅需要調整 QML 檔案，還要將 QtDeclarative 的 C++ 程式碼更改為 QtQuick。目前 KWin 核心和 KWin 特效所有使用 QtQuick 的部份都已經移植到 Qt Quick 2。
來源：KWin enters the world of QtQuick 2
↧
↧
Tellico - 收藏管理工具
Tellico 是一款收藏品管理軟體。提供預設的收藏品模版共十來種。除了直接使用現有的模版以外，您也可以修改這些模版，來符合自己的需求。
安裝 Tellico：
sudo pacman -S tellico
接下來介紹如何建立收藏
![]()
預設情況下 Tellico 會使用圖書收藏品模版。要使用其他類型的收藏，請按下工具列上的「全新」按鈕，選擇您想要記錄收藏類型。如果您想要記錄的收藏類型沒有列於其中，則可選擇「新增」來自訂一個新的收藏集。
![]()
加入新的收藏品條目。Tellico 提供從網路資料庫取得資訊的方法，請按下工具列上「搜尋」按鈕。輸入關鍵字後就可以搜尋到我們要的資料。確定後按下「新增項目」便新增一項收藏囉！
![]()
如果你要手動加入新的收藏品條目，請按下工具列上「全新」按鈕。便會開啟編輯器，就可以手動編輯條目啦。完成後請按下「儲存項目」。
![]()
如果你需要修改收藏品的欄位以符合個人需求。請按下工具列上「欄位」按鈕。便會開啟收藏欄位編輯器。
安裝 Tellico：
sudo pacman -S tellico
接下來介紹如何建立收藏
預設情況下 Tellico 會使用圖書收藏品模版。要使用其他類型的收藏，請按下工具列上的「全新」按鈕，選擇您想要記錄收藏類型。如果您想要記錄的收藏類型沒有列於其中，則可選擇「新增」來自訂一個新的收藏集。
加入新的收藏品條目。Tellico 提供從網路資料庫取得資訊的方法，請按下工具列上「搜尋」按鈕。輸入關鍵字後就可以搜尋到我們要的資料。確定後按下「新增項目」便新增一項收藏囉！
如果你要手動加入新的收藏品條目，請按下工具列上「全新」按鈕。便會開啟編輯器，就可以手動編輯條目啦。完成後請按下「儲存項目」。
如果你需要修改收藏品的欄位以符合個人需求。請按下工具列上「欄位」按鈕。便會開啟收藏欄位編輯器。
↧
KDE SC 4.12 計畫 12 月中旬發佈
KDE SC 4.12 的發佈日程現已定案，計畫12 月 18 日正式發佈。10 月 30 日凍結功能與 API、 11 月 6 日發佈第一次測試版、11 月 27 日發佈第一次候選發佈版。
來源：4.12 Release Schedule
來源：4.12 Release Schedule
↧
Calligra Suite 嘗試移植到 Qt5 上
Calligra Suite 正在嘗試移植到Qt5.1上，不過因為KDE Framework 5尚未完成，所以該計畫仍在初步階段，而目前已移植的只有Words、Stage、Sheets以及Flow。
來源：Porting Calligra to Qt5
來源：Porting Calligra to Qt5
↧
↧
KDE SC 4.11 進入穩定軟體倉庫
KDE SC 4.11 現在正式進入 Chakra Linux 穩定軟體倉庫。此版本包括：
-Plasma Workspaces 的改進： 更平滑的工作列、更聰明的電池元件和改進過的混音器。
-KDE PIM 堆疊的大規模改進。
- Kate 的新 Python 和 JAVAscript 外掛程式
-更快的 Dolphin
-教育應用程式的新功能。
-Nepomuk 的優化。
-bug 修復。
Catalyst 使用者請仔細閱讀這篇文章，因為有更新後可能會影響他們的問題。
同樣在更新之前，請先執行 mirror-check 檢查你的鏡像軟體倉庫是否完成同步。
-Plasma Workspaces 的改進： 更平滑的工作列、更聰明的電池元件和改進過的混音器。
-KDE PIM 堆疊的大規模改進。
- Kate 的新 Python 和 JAVAscript 外掛程式
-更快的 Dolphin
-教育應用程式的新功能。
-Nepomuk 的優化。
-bug 修復。
Catalyst 使用者請仔細閱讀這篇文章，因為有更新後可能會影響他們的問題。
同樣在更新之前，請先執行 mirror-check 檢查你的鏡像軟體倉庫是否完成同步。
↧
Qt 5.2 將帶來新的 Scene Graph 渲染器
Qt 5.2 最新合併的程式碼加入了新的 Scene Graph 渲染器，提供了更快的性能和其它優化。Qt 5.2 中的新渲染器比以往更快，並且更好地利用 GPU。除了新的渲染器，Qt 5.2 預計將為 KDE Frameworks 5 加入新功能。
來源：New Scene Graph Renderer
來源：New Scene Graph Renderer
↧
KDE 啟用新的發佈計畫
在即將到來的 KDE 5 中，KDE 發佈團隊將工作空間、應用程式和平臺的發佈週期脫鉤，各自擁有獨立的發佈週期
* KDE Frameworks 5 會更加模組化，目前正加入新的技術和清理函式庫，審查並採用最新的標準。KDE Frameworks 5 將在 12 月發佈預覽版，正式發佈將在 2014 上半年。
* Plasma 工作空間團隊決定把重點放在 Workspaces 2 上，Workspaces 2 最大的改變是移殖到 Qt Quick 與動態的 QML 語言。新的版本將帶來精簡的 Plasma 開發 API，使開發更容易、更有效。對於使用者來說，移殖到 Qt Quick 和 QML 可以為各種各樣的設備提供了一貫介面、較低的資源使用量和更好的適應性。
Plasma 工作空間 4.11 版本會成為長期支援版本。KDE Workspaces 2 將在 2014 年第 1 季發佈預覽版，正式發佈將在 2014 年第 2 季。
* KDE 應用程式將會持續發佈 4.x 系列。KDE 應用程式 4.12 將於 12 月18日發佈，KDE 應用程式 4.13 會在 2014 年的第 2 或第 3 季發佈。
來源：KDE Release Structure Evolves
* KDE Frameworks 5 會更加模組化，目前正加入新的技術和清理函式庫，審查並採用最新的標準。KDE Frameworks 5 將在 12 月發佈預覽版，正式發佈將在 2014 上半年。
* Plasma 工作空間團隊決定把重點放在 Workspaces 2 上，Workspaces 2 最大的改變是移殖到 Qt Quick 與動態的 QML 語言。新的版本將帶來精簡的 Plasma 開發 API，使開發更容易、更有效。對於使用者來說，移殖到 Qt Quick 和 QML 可以為各種各樣的設備提供了一貫介面、較低的資源使用量和更好的適應性。
Plasma 工作空間 4.11 版本會成為長期支援版本。KDE Workspaces 2 將在 2014 年第 1 季發佈預覽版，正式發佈將在 2014 年第 2 季。
* KDE 應用程式將會持續發佈 4.x 系列。KDE 應用程式 4.12 將於 12 月18日發佈，KDE 應用程式 4.13 會在 2014 年的第 2 或第 3 季發佈。
來源：KDE Release Structure Evolves
↧
使用Qt 5 的 KWin已經基本穩定
雖然使用Qt 5 的 KWin功能還不是很完整，但是已經基本穩定，可以使用了，不過仍有些問題待解決。
而開發者則表示，到目前為止，介面都與KDE 4相同，所以並沒有放上螢幕截圖。
資料來源：Next step: dogfooding
而開發者則表示，到目前為止，介面都與KDE 4相同，所以並沒有放上螢幕截圖。
資料來源：Next step: dogfooding
↧
↧
KDE SC 4.11.1 與 Linux kernel 3.10.10 進入穩定套件庫 - 需要手動調整
KDE SC 4.11.1已經正式能為 Chakra 使用者所使用
「大於 70 個關於視窗管理員 KWin，檔案管理員 Dolphin以及其他已紀錄的臭蟲得到修正。使用者可以期待 Plamsa Desktop能更快的啟動，Dolphin能更順暢的滑動，以及其他應用程式及工具更節約的使用記憶體。改進了包含回復了從系統匣drag-n-drop到頁面的功能，Kate 的標註以及色彩修正，以及大量麻煩的 Kmahjongg 遊戲臭蟲。穩定性的修正以及其他正常添加的語言翻譯都包含在內」完整的變化都列在KDE's issue tracker
不僅如此，Linux kernel 也已經更新到3.10.10。在更新時請務必注意以下幾點：
- madwifi由於不再被維護所以被丟棄了，而他的驅動程式目前已經由核心提供，倘若他阻礙您的更新，更新過程中移除他是很安全的。
- zram m模組已經從核心中被移除因為這個問題。我們將密切注意這個問題以及即時做出修正。
- 您或許在更新 mkinitcpio至 0.15.0時以及開機時會發現若干警示，請參考這篇文章來解決並回報任何問題
- 我們也提供 nvidia 版權驅動程式版本 319.49, systemd 204 和 kmod 14。
再者，我們已經轉移到 udisks2. 這應該不會影響使用者，但假如有使用客製化的文稿，請注意這次更新以後 /media已經轉移到 /run/media。
最後，一如既往的，更新前請確認您的鏡像站已經完全同步。在 Konsole 下執行 mirror-check 以確認，或者執行 mirror-check 應用程式，他被規類在應用程式啟動器的「網際網路」分類裡。
原文網址：http://chakra-project.org/news/index.php?/archives/108-KDE-SC-4.11.1-and-Linux-kernel-3.10.10-moved-into-the-stable-repositories-Manual-intervention-is-needed.html
↧
讓筆電能正確的調整亮度
如果你是使用筆記型電腦，而且螢幕無法正確的套用你在電源管理中調整的亮度，那麼可以試試看以下這個方法：
1.進入「系統設定」
2.點選「系統管理」標籤下的「啟動與關閉」
3.系統會要求你輸入超級使用者(root)的密碼，請輸你設定的root密碼
4.確定目前是在「GRUB2 開機載入器」的頁面
5.點選「進階」頁籤
6.在「Linux 核心參數」下的「正常的項目」裡應該會寫著「quiet」(如果你沒有調整過這裡的話)，請在後面按下空白鍵(就是加入一個半型空格)，然後加入「acpi_backlight=vendor」
7.現在那一欄看起來應該是「quiet acpi_backlight=vendor」(只有引號內的字)
8.設定完成！請重新開機，重新開機後你的螢幕亮度應該可以正確的使用電源管理內設定的亮度了，在我的筆電上也一併可以使用Fn鍵+上下鍵來調整螢幕亮度了。
1.進入「系統設定」
2.點選「系統管理」標籤下的「啟動與關閉」
3.系統會要求你輸入超級使用者(root)的密碼，請輸你設定的root密碼
4.確定目前是在「GRUB2 開機載入器」的頁面
5.點選「進階」頁籤
6.在「Linux 核心參數」下的「正常的項目」裡應該會寫著「quiet」(如果你沒有調整過這裡的話)，請在後面按下空白鍵(就是加入一個半型空格)，然後加入「acpi_backlight=vendor」
7.現在那一欄看起來應該是「quiet acpi_backlight=vendor」(只有引號內的字)
8.設定完成！請重新開機，重新開機後你的螢幕亮度應該可以正確的使用電源管理內設定的亮度了，在我的筆電上也一併可以使用Fn鍵+上下鍵來調整螢幕亮度了。
↧
KDE SC 4.11.2 與其他套件已經能從穩定套件庫更新 - 有些可能需要的手動調整
KDE SC 4.11.2已經正式進入穩定套件庫：「包含視窗管理員 Kwin、檔案管理員 Dolphin、個人資料管理套裝軟體 Kontact的改善等多餘七十項已知的錯誤修正。以及大量的穩定性修正跟常態性的新翻譯更新。」完整的更動已經羅列在 KDE's issue tracker.。不僅如此，我們的工具鏈群組套件也已經更新，包含了 gcc 4.8.1 及 glibc 2.18，再者，boost 已經達到 1.54 版本號，pykde4 已經加入 python3 支援且更新至 LibreOffice 4.1.2。
要注意的是假如使用比較舊的安裝媒體，您非常有可能會有 /dev/pts這行在您的 /etc/fstab，您必須手動移除這行，否則將無法讓 konsole 正確執行。
一如既往的，請在更新前確定您的映像站已完成同步。可以在 konsole下執行 mirror-check，或使用在網際網路類別底下的鏡像站檢查軟體以確認。
↧
KNotes 在 KDE SC 4.12 的修正
KNotes是一個歷史相當久的應用程式。而它仍未移植到Akonadi上。
KDE SC 4.12 可能會修正 KNotes 的一些問題，以便讓 Kontact 可以正常的管理 KNotes 以及在 KNotes 上正確的應用外掛程式。
未來(可能是在KDE SC 4 的後續釋出版本中)可能會將 KNotes 完整的移植到 Akonadi 上，以便讓其與KDE整合的更加緊密。
資料來源：http://www.aegiap.eu/kdeblog/2013/11/what-news-in-kdepim-4-12-knotes/
KDE SC 4.12 可能會修正 KNotes 的一些問題，以便讓 Kontact 可以正常的管理 KNotes 以及在 KNotes 上正確的應用外掛程式。
未來(可能是在KDE SC 4 的後續釋出版本中)可能會將 KNotes 完整的移植到 Akonadi 上，以便讓其與KDE整合的更加緊密。
資料來源：http://www.aegiap.eu/kdeblog/2013/11/what-news-in-kdepim-4-12-knotes/
↧
↧
KWin 5 已經可以開始進行錯誤回報
KWin 5 的開發者認為新的KWin的品質已經足以開啟錯誤回報程序，所以在 KDE 的錯誤追蹤系統開啟了一個新的版本號：4.90.1，這是KWin 5 的開發版本，使用 Qt 5 寫成。
引用來源：http://blog.martin-graesslin.com/blog/2013/11/kwin5-open-for-bug-reports/
引用來源：http://blog.martin-graesslin.com/blog/2013/11/kwin5-open-for-bug-reports/
↧
KAddressBook 在 KDE SC 4.12 的修正
KAddressBook 在 KDE SC 4.12里主要改進了應用程式的主題支援以及列印支援。
在 KDE SC 4.12之前，KAddressBook只能使用內建的主題，而在4.12里，KAddressBook新增了自定義主題支援，如果有人上傳了新的主題，你便可以透過內建的「取得新主題」功能來為自己的KAddressBook換上新的主題。
而列印支援方面，在KDE SC 4.12 之前，KAddressBook一直缺乏預覽列印的功能，在 KDE SC 4.12中加入了，還有列印樣式的改進。
另外，KDE SC 4.12 新增了一個應用程式"ContactTheMeEditor"，用來創建KAddressBook的主題。
引用來源：http://www.aegiap.eu/kdeblog/2013/11/new-in-kdepim-4-12-kaddressbook/
在 KDE SC 4.12之前，KAddressBook只能使用內建的主題，而在4.12里，KAddressBook新增了自定義主題支援，如果有人上傳了新的主題，你便可以透過內建的「取得新主題」功能來為自己的KAddressBook換上新的主題。
而列印支援方面，在KDE SC 4.12 之前，KAddressBook一直缺乏預覽列印的功能，在 KDE SC 4.12中加入了，還有列印樣式的改進。
另外，KDE SC 4.12 新增了一個應用程式"ContactTheMeEditor"，用來創建KAddressBook的主題。
引用來源：http://www.aegiap.eu/kdeblog/2013/11/new-in-kdepim-4-12-kaddressbook/
↧
在 Chakra 安裝 gtk 軟體
↧
PulseAudio 調校 - 節錄翻譯ArchWiki 裡的Troubleshooting
1. 關閉螢幕一段時間後 HDMI 無音效輸出：
此時的螢幕是經由 HDMI/DisplayPort 連接，且音源線已經插入螢幕的耳機接孔，但 PA 堅持它並未被插入：從終端機執行的結果
pactl list sinks這造成HDMI無音效輸出，暫時性的解法是先跳到其他TTY再跳回來，這個錯誤已經被ATI/Nvidia/Intel的使用者回報。
... hdmi-output-0: HDMI / DisplayPort (priority: 5900, not available) ...
2. 自動切換到藍牙或USB喇叭
加入以下指令到 /etc/pulse/default.pa
# automatically switch to newly-connected devices load-module module-switch-on-connect並且重啟Pulseaudio
3. 一般應用程式影響主輸出音量 (也就是，執行程式時音量突然暴衝到100%)
假如在特定程式調整音量時同時會調整主音量輸出的話，在vlc跟有瀏覽flash頁面時尤其常見
你可以嘗試關閉音量平板化：
在/etc/pulse/daemon.conf中
找到 flat-volumes
設定成flat-volumes=no
然後重新啟動pulseaudio背景程式
# pulseaudio -k
# pulseaudio --start
↧
↧
將 [extra] 裡的套件安裝目錄從 /extra 移動到 /usr
經過與專案成員冗長的討論後，我們決定把 [extra] 中的所有套件(的安裝位置)從 /extra 移動到 /usr 。
這項決議將有益於開發者對套件包的維護，CCR 貢獻者，以及一般使用者。隨著這項舉措，我們將不再需要特別的變通手法，而且整個系統將更符合 FHS的要求。對終端使用者是沒有任何副作用的進展。
您或許會覺得我們怎麼又改變了對 GTK+ 軟體的政策？或許您已經注意到了，在最初，我們嘗試使用 bundle 系統，這是一個嶄新的點子，但在基礎函式庫更新的過程中，由於其中的二進位呈現以及授權系統的程式碼維護上的艱困，讓我們無法再讓他跟整個系統環境做整合。所以在稍早之前，我們捨棄了這個系統，而轉向引進了 [extra] 套件庫的概念，他把所有的 GTK+ 相關軟體都安裝到了 /extra 裡。這使得釋出軟體的延遲問題迎刃而解，且不再重複包裹套件意味著套件包整體容量的縮小以及系統資源的消耗，而且這也讓擴充軟體更便於安裝。顯然我們已經投注了可觀的時間與心力在開發 bundle 系統，所以在轉換到 [extra] 時真的是天人交戰，但我們認為這樣能提升整體的使用者經驗。但這個行為同時產生了其他問題，在 GTK+ 函式庫無法正確被系統讀取的前提下，編譯一些程式變的異常困難。隨著這項轉變，我們能很有自信的認為 GTK+ 函式庫的探測將不再是個問題。
對一般使用者而言，由於 pacman 會通知以新的軟體取代當下軟體，這項轉變應該是十分無感的。您將只需要修正手動設定的捷徑或啟動器。請務必分享任何您遭遇到的麻煩。假如您本地端沒有使用任何依賴於 filesystem-extra 的 CCR 套件，您可以放心移除之。
可以在 這裡查看受影響的 CCR 軟體列表。
CCR 套件維護者將必須移除套件裡任何關於/extra的部份。我們對於再次置您於額外的麻煩感到十分抱歉，但希望這項轉變是至善至美的。
最後，我們向您保證所有官方套件庫內的軟體，當然，除了 [extra] 以外，會繼續建構在零 GTK+ 依賴之上，且釋出的 ISO 將不包含任何 GTK+ 軟體。當然閣下隨時能從 [extra] 套件庫或者 CCR 安裝任何 GTK+ 軟體，但我們身為一個專案，覺得有這個義務指出我們並沒有預設任何反對 GTK+ 的立場，而只是想專注於 KDE/Qt 並以我們的理念提供這樣的套件。
↧
如何協助自由軟體中文化
Chakra 專案的中文化工作包含了 Chakra 工具（例如 Tribe）及網站。但是 Chakra GNU/Linux 上除了 Chakra 專案開發的工具外，還包括各種自由軟體，他們有自己系統去管理翻譯。因此這裡我們還會介紹 Chakra GNU/Linux 上各種專案的中文化方法。
一般來說，中文化工作的流程如下：
1. 取得軟體專案提供的翻譯檔（副檔名為 po 或 ts）
2. 使用翻譯工具將翻譯檔翻譯成中文
3. 完成後把翻譯檔傳回給專案團隊，便完成中文化工作。
翻譯相關工具
翻譯工具：你可以使用 Lokalize 或 Qt 語言家 (Qt Linguist)，Lokalize 的各項功能可以大幅減少翻譯上的工作量以及協助提升翻譯的效率。 Qt 語言家的教學請參考 使用 Qt 語言家進行翻譯。
字典：翻譯的時候你可以使用字典軟體或者使用線上詞典以方便查閱生字，例如：GoldenDict、Yahoo!奇摩字典、新浪字典
術語、縮寫等請查閱 Wikipedia、參考 Answers.com或是使用搜尋引擎，例如：Google、Bing、Yahoo!
線上翻譯：你可以使用線上翻譯來幫助您理解內容，例如 Google 翻譯、Bing 翻譯。但是請不要直接把自動翻譯的結果放在翻譯裡。
關於翻譯時應注意事項請參考翻譯的注意事項。
如果你在翻譯上遇到任何問題，歡迎至 Chakra 中文論壇討論。
Chakra 專案
Chakra 專案使用 Transifex 管理翻譯。Transifex 網站相當容易使用，你只需要註冊一個帳戶，就可以開始翻譯 ！
加入翻譯團隊
在翻譯前我們需要註冊 Transifex 帳戶，並且加入正體中文翻譯團隊。
![]()
首先進入 Transifex 網站。按下「免費註冊」註冊帳戶。
![]()
接者填入註冊需要的資料。
![]()
註冊好帳戶後，登入帳戶。接者進入正體中文翻譯團隊（Chinese (Taiwan)）的頁面，按下右側的「參與團隊」便可以加入。之後只需靜待團隊通過你的加入申請。
翻譯
![]()
進行翻譯時，請先在正體中文翻譯團隊的頁面上點入你要翻譯的檔案。接下來你有兩種翻譯方法可以選擇：線上翻譯或者下載翻譯檔後使用 Lokalize 翻譯。作者建議少量修改，可以使用線上翻譯加快流程。但大量時則建議使用 Lokalize。
以下將對這兩種方法分別說明：
線上翻譯
![]()
線上翻譯只需要在跳出的視窗，按下「立刻翻譯」便可以開始進行翻譯。
下載翻譯檔
![]()
下載的翻譯檔，需要在跳出的視窗，按下「下載來翻譯」便會下載翻譯檔。
![]()
當翻譯完成後，選擇「上傳檔案」將這些翻譯完成的檔案上傳回 Transifex。
上游專案
KDE 專案
KDE 專案的翻譯包括 Plasma 桌面環境與 KDE 軟體（如 Calligra、Kdenlive）。接下來我們說明如何取得 KDE 翻譯檔。
我們可以透過 SVN 一次下載大量的翻譯檔，安裝 SVN：
sudo pacman -S subversion
下載翻譯檔的指令如下：
svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4 --depth empty
cd l10n-kde4
下載翻譯模板：
svn up templates
下載正體中文翻譯：
svn up zh_TW
翻譯工具推薦使用 Lokalize，Lokalize 的各項功能相當適合 KDE 這類的大型專案。
翻譯完成後，請將檔案用 gzip 壓起來，然後寄給 KDE 正體中文翻譯團隊。
採用 Transifex 的專案
這裡列出採用 Transifex 管理翻譯的正體中文翻譯團隊頁面。
- Fcitx
- soundKonverter
- VLC
- QupZilla
- qBittorrent
- smplayer
- MuseScore
- bitcoin
- Clementine Music Player
- ownCloud
- Minitube
- XBMC
- 0 A.D.
- SuperTux
軟體
Qt
- 官方翻譯說明
LyX
- 官方翻譯說明
VirtualBox
- 官方翻譯說明
LibreCAD
- 官方翻譯網站
KRadio
- 官方翻譯說明
Stellarium
- Stellarium 使用 Launchpad 翻譯平台
- Stellarium 翻譯列表
Wine
- 官方翻譯說明
遊戲
刺蝟大作戰 (Hedgewars)
- 官方翻譯說明
Warzone 2100
- 官方翻譯說明
韋諾之戰 (The Battle for Wesnoth)
- 繁體中文化團隊
一般來說，中文化工作的流程如下：
1. 取得軟體專案提供的翻譯檔（副檔名為 po 或 ts）
2. 使用翻譯工具將翻譯檔翻譯成中文
3. 完成後把翻譯檔傳回給專案團隊，便完成中文化工作。
翻譯相關工具
翻譯工具：你可以使用 Lokalize 或 Qt 語言家 (Qt Linguist)，Lokalize 的各項功能可以大幅減少翻譯上的工作量以及協助提升翻譯的效率。 Qt 語言家的教學請參考 使用 Qt 語言家進行翻譯。
字典：翻譯的時候你可以使用字典軟體或者使用線上詞典以方便查閱生字，例如：GoldenDict、Yahoo!奇摩字典、新浪字典
術語、縮寫等請查閱 Wikipedia、參考 Answers.com或是使用搜尋引擎，例如：Google、Bing、Yahoo!
線上翻譯：你可以使用線上翻譯來幫助您理解內容，例如 Google 翻譯、Bing 翻譯。但是請不要直接把自動翻譯的結果放在翻譯裡。
關於翻譯時應注意事項請參考翻譯的注意事項。
如果你在翻譯上遇到任何問題，歡迎至 Chakra 中文論壇討論。
Chakra 專案
Chakra 專案使用 Transifex 管理翻譯。Transifex 網站相當容易使用，你只需要註冊一個帳戶，就可以開始翻譯 ！
加入翻譯團隊
在翻譯前我們需要註冊 Transifex 帳戶，並且加入正體中文翻譯團隊。
首先進入 Transifex 網站。按下「免費註冊」註冊帳戶。
接者填入註冊需要的資料。
註冊好帳戶後，登入帳戶。接者進入正體中文翻譯團隊（Chinese (Taiwan)）的頁面，按下右側的「參與團隊」便可以加入。之後只需靜待團隊通過你的加入申請。
翻譯
進行翻譯時，請先在正體中文翻譯團隊的頁面上點入你要翻譯的檔案。接下來你有兩種翻譯方法可以選擇：線上翻譯或者下載翻譯檔後使用 Lokalize 翻譯。作者建議少量修改，可以使用線上翻譯加快流程。但大量時則建議使用 Lokalize。
以下將對這兩種方法分別說明：
線上翻譯
線上翻譯只需要在跳出的視窗，按下「立刻翻譯」便可以開始進行翻譯。
下載翻譯檔
下載的翻譯檔，需要在跳出的視窗，按下「下載來翻譯」便會下載翻譯檔。
當翻譯完成後，選擇「上傳檔案」將這些翻譯完成的檔案上傳回 Transifex。
上游專案
KDE 專案
KDE 專案的翻譯包括 Plasma 桌面環境與 KDE 軟體（如 Calligra、Kdenlive）。接下來我們說明如何取得 KDE 翻譯檔。
我們可以透過 SVN 一次下載大量的翻譯檔，安裝 SVN：
sudo pacman -S subversion
下載翻譯檔的指令如下：
svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4 --depth empty
cd l10n-kde4
下載翻譯模板：
svn up templates
下載正體中文翻譯：
svn up zh_TW
翻譯工具推薦使用 Lokalize，Lokalize 的各項功能相當適合 KDE 這類的大型專案。
翻譯完成後，請將檔案用 gzip 壓起來，然後寄給 KDE 正體中文翻譯團隊。
採用 Transifex 的專案
這裡列出採用 Transifex 管理翻譯的正體中文翻譯團隊頁面。
- Fcitx
- soundKonverter
- VLC
- QupZilla
- qBittorrent
- smplayer
- MuseScore
- bitcoin
- Clementine Music Player
- ownCloud
- Minitube
- XBMC
- 0 A.D.
- SuperTux
軟體
Qt
- 官方翻譯說明
LyX
- 官方翻譯說明
VirtualBox
- 官方翻譯說明
LibreCAD
- 官方翻譯網站
KRadio
- 官方翻譯說明
Stellarium
- Stellarium 使用 Launchpad 翻譯平台
- Stellarium 翻譯列表
Wine
- 官方翻譯說明
遊戲
刺蝟大作戰 (Hedgewars)
- 官方翻譯說明
Warzone 2100
- 官方翻譯說明
韋諾之戰 (The Battle for Wesnoth)
- 繁體中文化團隊
↧
在 Chakra Linux 上安裝 Flash
如果你需要玩 Flash 小遊戲或播放一些網站上的影片，通常你需要安裝 Flash player。這篇文章將說明如何在 Chakra GNU/Linux 上安裝 Flash player。
安裝 Flash player 的方法很簡單，請先啟用 extra 軟體倉庫，接者輸入以下指令：
sudo pacman -S flashplugin
接着建議安裝 ttf-arphic-uming 以解決 Flash 的亂碼問題：
ccr ttf-arphic-uming
完成後就可以使用 Flash player。
如果你介意 Flash player 依賴 gtk。你也可以考慮安裝 Flash player 的開源替代品 - Gnash
安裝 Gnash 的指令如下：
ccr -S gnash
相關文章：
MiniTube - 不用安裝 Flash player 就能播放 YouTube 影片
安裝 Flash player 的方法很簡單，請先啟用 extra 軟體倉庫，接者輸入以下指令：
sudo pacman -S flashplugin
接着建議安裝 ttf-arphic-uming 以解決 Flash 的亂碼問題：
ccr ttf-arphic-uming
完成後就可以使用 Flash player。
如果你介意 Flash player 依賴 gtk。你也可以考慮安裝 Flash player 的開源替代品 - Gnash
安裝 Gnash 的指令如下：
ccr -S gnash
相關文章：
MiniTube - 不用安裝 Flash player 就能播放 YouTube 影片
↧